出国学服装设计 ｜｜ 必备专业英语用词（下）

所以，当我们谈面料的时候我们在谈什么？

首先，所有面料的描述都分为三个方面：1是结构 construction，2是成分 content，3是表面装饰 surfacedesign包括了颜色 color和花纹 pattern。

这每一个方面下都有各种分支，那需要了解的知识可就多多啦！

Construction: 结构，是什么样的制造方式？

一般分为三大类， woven梭织 knit针织和 non-woven也就是包括 felted毛毡品/PU人造革/PVC等非纺织品在内的一切不织布。更详细的讨论下去无边无际，比如单是梭织就可以分出 plain weave平纹 twill斜纹 twist捻绉 pile加绒，我们说的针织也包括了 weft纬编/ wrap经编/罗纹 rib/磨毛 fleece等。除此以外，还有纱网布编织 netting这一大类。

Content: 成分，是什么样的原材料来制造的？

说成分，其实就是在说纱线 yarn和纤维 fiber。纤维三大类， natural天然（分为动物和植物：麻 hemp棉 cotton亚麻 linen羊毛 woolen/wool蚕丝 silk等） sythetic人造， mixed混纺。

其中人造丝也就是常说的化纤也有细分， nylon尼龙/氨纶和 polyester涤纶/聚酯纤维都是石油中提炼的，说白了就是塑料；但是同样是 sythetic人造丝， rayon，植物再生纤维黏胶人造丝的统称，很多人就不认为它是化纤，这里面包括大家经常听说的 tencel天丝 modal莫代尔 viscose（好像国内叫t/r）值得注意的是，人造纤维成分很多时候是有专利的， tencel和 modal在国外都是注册商标名称，是不可以随便标为成分的（如果不是用真的 tencel?产品，水洗标上只能标 rayon；所以国内服装行业这上面也是有行业不成熟带来的诸多漏洞和缺陷，导致从业人员和卖衣服的都对这些名词产生误解）

Surface Design: 表面装饰物/装饰手法。

完全搞清楚了上面的两个大类概念以后，我们才可以开始讨论这个。

上期提到一个例子， lace蕾丝就非常典型。蕾丝不表示结构也不表示成分！它有真丝的也有纯棉的。蕾丝是一种 look，是一种纹样设计 pattern design的大类。它可以是编织 knitted或网编 netted也可以是在成品布上刺绣的（水溶或雕孔）也可以是 crochet钩针的。蕾丝布料或辅料的颜色可以是 yarn dye染好了纱线再编，也可以是做好了再拿去整片染 piece dye，甚至可以拿去印花 print。

现在来解析之前提出的错误例子:

纯棉-这指的是成分，那请问是什么结构呢？结构不同就会造成面料的手感/亲肤感 feel外观 look/texture垂坠感 drape拉伸强度 stretch和质量/克重 weight和厚度 thickness完全不同。

Cotton poplin府绸和 cotton gauze（这个翻译目前没有准确的叫纱布 但是中文语境里一概叫纱布的纺织品太多了 在英文里都有专门名词 这也是国内行业不成熟的一个现状）和 cottoncorduroy灯芯绒都是纯棉，但是它们能是一样的东西吗？

乔其-这指的是结构，也就是织造工艺，那请问是什么成分 content呢？确实有一些特殊面料因为制造工艺的问题目前只会用到特定成分的纱线 yarn，比如 Ripstop这个中文也没有看到确切翻译，就是雨衣/羽绒服外面的那层面料， ripstop一般是纯尼龙 nylon纱线，所以当我们说 ripstop一般情况下是默认为尼龙成分的。

但是乔其不属于这种情况。乔其纱是一种 crepe捻绉纱布，成分多种多样。大家经常听说的雪纺 chiffon也是同理。它是平纹 plain weave纱布，所以比乔其要滑。但这两种名称都只是指布的结构类型，并不是面料的全称。

点「在看」为我们打call ▽返回搜狐，查看更多